Индала

УДК 745.04+75.046

DOI 10.46748/ARTEURAS.2021.01.021


Перевод с английского: С.М. Белокурова.

... ЛОКЕШ ЧАНДРА

Статья посвящена значениям и иконографии божества Индалы, в Китае и Японии известном под именем Бог Обезьян. Приведены известные изображения из японских, китайских и индийских трактатов и других источников. Перевод статьи Локеша Чандры из «Словаря буддийской иконографии» выполнен С.М. Белокуровой.


Ключевые слова: Локеш Чандра, Индала, символика, иконография, Словарь буддийской иконографии, буддийское искусство.

Локеш Чандра. «Словарь буддийской иконографии»
Том 5, с. 1465–1468.

Индала — изначально неверно истолкованное как Индра божество. Трактовка исходит из его китайской транскрипции, содержащейся в трактатах Bhaisajyaguru-vaiduryaprabhasa-purva-pranidhana-visesa-vistara и Sapta-tathagata-purva-pranidhana-visesa-vistara. В трех манускриптах Giligt в первых текстах встречается имя Индала. Как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру (верховный из восьми Будд Целителей. — Прим. перев. ) он известен под именем Бог Обезьян в Китае и Японии. В Тибете известен как Lban.Idan (dban «сила» Idan «владение») [1, с. 23, №7].

1. Индала изображается стоящим и нахмурившимся, правая рука в мудре, а в левой руке ваджра. Такое изображение содержится в свитке 1168 года [2, c. 195.15]. Так же и в Свитке о 12 полководцах Бхайсаджьягуру 1227 г. [2, c. 196:73].


Изображение Индалы в свитке 1168 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Изображение Индалы в свитке 1168 г.

2. Бог Обезьян в свитке 1227 г. [2, c. 196.6] изображен стоящим на семи обезьянах, в правой руке копье, левая рука в мудре.


Изображение Бога Обезьян в свитке 1227 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Изображение Бога Обезьян в свитке 1227 г.

3. Индала, или Бог Обезьян, как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г. [2, c. 196.7, 43, 67] изображен с обезьяной на голове, в правой руке меч, левая рука в жесте Вьяхьяна-мудры.


Индала как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Индала как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г.

4. Индала, или Бог Обезьян, как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1359 г. [2, c.  198.33] изображен с обезьяной на голове, в правой руке ваджра-колокол, в левой — опахало чаури.


Индала как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1359 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Индала как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1359 г.

5. Индала, или Бог Обезьян, в свитке 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру 1168 г. изображен в красном цвете, сидит верхом на обезьяне, в правой руке меч, левая рука повернута ладонью вверх [2, c. 195.11, там же 196.31].


Индала, или Бог Обезьян, в свитке 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру 1168 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Индала, или Бог Обезьян, в свитке 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру 1168 г.

6. Индала, или Бог Обезьян, как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г. стоит на коленях, держа в обеих руках чашу [2, c.196.19, 55].


Индала, или Бог Обезьян, как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Индала, или Бог Обезьян, как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в свитке 1227 г.

7. Индала Якша-махсенапати (кит. Yin-tuo-luo-yao-cha-da-qiang) как один из 12 божественных полководцев Бхайсаджьягуру в Pao-xiang Lou Pantheon 1771 г. (6В35) изображен сидящим, в правой руке жезл, в левой — мангуст.

Биджа полководца Индалы в трактате Shittan-shuji-ruiju выглядит следующим образом:


Биджа полководца Индалы в трактате Shittan-shuji-ruiju. Искусство Евразии, журнал об искусстве

Биджа полководца Индалы в трактате Shittan-shuji-ruiju


ЛИТЕРАТУРА

1. Lohia S. Lalitavajra's manual of Buddhist iconography. Satapitaka Series no. 379. New Delhi: International Academy of Indian Culture and Aditya Prakashan, 1994. 283 p.

2. Taisho Shinshu Daizokyo Zuzo. The Tripitaka in Chinese (picture section) / ed. by J. Takakusu and G. Ono. Tokyo: Daizo ShuppanKabushiki Kwaisha, 1924–1929.

Библиографическое описание для цитирования:

Чандра Л. Индала // Искусство Евразии [Электронный журнал]. 2021. № 1 (20). С. 290-295. DOI: https://doi.org/10.46748/ARTEURAS.2021.01.021.


Статья поступила в редакцию 16.02.2021.